Translation status

88 Strings 87%
Browse Translate
1,480 Words 86%
10,987 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
88 1,480 10,987
All strings Browse Translate Zen
10 25 201
Approved strings Browse Translate Zen
77 1,285 9,667
Translated strings Browse Translate Zen
67 1,260 9,466
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 195 1,320
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 123 848
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 72 472
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 195 1,320
Strings with suggestions Browse Translate Zen
77 1,285 9,667
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 35 182
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 18 87
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 18 87
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 95
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 6% 6% 42 409 3,182 42 6 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 16% 66% 2 4 39 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 102 1,217 15 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 13 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6a5bdaf069
Chre authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po
Last change May 7, 2024, 6:55 a.m.
Last author xin
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 1,480 10,987
Approved 11% 10 1% 25 1% 201
Waiting for review 76% 67 85% 1,260 86% 9,466
Translated 87% 77 86% 1,285 87% 9,667
Needs editing 4% 4 4% 72 4% 472
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 2% 35 1% 182
Strings with suggestions 12% 11 13% 195 12% 1,320
Untranslated strings 7% 7 8% 123 7% 848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 50 changes 0 changes 61 changes 2 changes 0 changes 2 changes 15 changes 0 changes 12 changes 3 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 10 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,479
Hosted words
88
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+80%
+50%
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt=""
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **New identity**.
Per passare a una nuova identità, seleziona
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu"> [[!img lib/open-menu.png alt=""
class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Nuova Identità</span></span>&nbsp;▸ **Nuova Identità**.
11 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
To change the security level, click on the [[!img security-level.png
class="symbolic" link="no"]] icon on the right of the address bar
and choose **Settings&hellip;**.
Per cambiare il livello di sicurezza, fai clicca sull'icona [[!img security-level.png
class="symbolic" link="no"]] a destra della barra degli indirizzi
e seleziona
<span class="guilabel">Impostazioni di sicurezza avanzate **Impostazioni&hellip;</span>**.
11 hours ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
To change the security level, click on the [[!img security-level.png
class="symbolic" link="no"]] icon on the right of the address bar
and choose **Settings&hellip;**.
Per cambiare il livello di sicurezza, clicca sull'icona [[!img security-level.png
class="symbolic" link="no"]] a destra della barra degli indirizzi
e seleziona **Impostazioni&hellip;**
11 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
To change the security level, click on the [[!img security-level.png
class="symbolic" link="no"]] icon on the right of the address bar
and choose **Settings&hellip;**.
Per cambiare il livello di sicurezza, fai clicca sull'icona [[!img security-level.png
class="symbolic" link="no"]] a destra della barra degli indirizzi
e seleziona
<span class="guilabel">Impostazioni di sicurezza avanzate&hellip;</span>. **Impostazioni&hellip;**
11 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
If you want to upload a file from *Tor Browser*, copy it first to one of these folders.
- Se vuodesideri caricare deiun file con <span class="application">Tor
da *Tor Browser</span>*, copialio prima in una di questae cartella.
e.
11 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
If you want to download a file from *Tor Browser*, save it to one of these folders.
Se desideri scaricare un file da *Tor Browser*, salvalo in una di queste cartelle.
11 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<p class="code">Error opening directory <span class="command-placeholder">folder</span>: Permission denied</p>
<p class="code">Errore aprendo cartella della <span class="command-placeholder">directory</span>:
Permesso negato</p>
11 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<p class="code">Could not read the contents of <span class="command-placeholder">folder</span>.</p>
<p class="code">Non è stato possibile leggere il contenuto della <span class="command-placeholder">cartella</span>.</p>
12 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
<p>This is why you get the following error if you try to download files to
another folder:</p>
<p>Questo è il motivo per cui, ad esempio, puoi incontrare errori <em>Permission
denied</em> hai il seguente errore se tenti di scaricare i file nella cartella <em>Home</em> in
un'altra cartella:</p>
12 hours ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Italian
For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
Ad esempio, grazie a questo confine, anche se un aggressore riuscisse a sfruttare una vulnerabilità di sicurezza in *Tor Browser*, non sarebbe in grado di accedere a tutto il contenuto del tuo Archivio Persistente.
12 hours ago
Browse all translation changes